1
00:00:00,000 --> 00:00:01,799
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:01,800 --> 00:00:04,629
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
3
00:00:04,630 --> 00:00:06,229
Official withdrawal letter?!
4
00:00:06,230 --> 00:00:08,219
My name is Min Yoon Seo.
5
00:00:08,220 --> 00:00:10,740
Please be kind to me.
6
00:00:10,950 --> 00:00:13,770
I will come to school and do well.
7
00:00:14,050 --> 00:00:18,229
One more absence
and you're automatically expelled.
8
00:00:18,230 --> 00:00:20,950
Expelled.
9
00:00:25,110 --> 00:00:28,860
Yoon Seo! Yoon Seo!
10
00:00:32,020 --> 00:00:35,200
Long time no see, Min Yoon Seo.
11
00:00:45,930 --> 00:00:50,670
I want to be her Knight in Shining Armor.
12
00:00:55,570 --> 00:01:00,819
But he rides on horsepower.
13
00:01:00,820 --> 00:01:02,590
Pulling up next to her...
14
00:01:22,740 --> 00:01:25,510
Yes, I understand.
15
00:01:27,740 --> 00:01:30,589
Director. Director...
Director.
16
00:01:30,590 --> 00:01:34,089
Cha Gong Chan used his cell phone
to respond to roll call.
17
00:01:34,090 --> 00:01:34,989
Never mind that.
18
00:01:34,990 --> 00:01:36,199
Huh?
19
00:01:36,200 --> 00:01:39,149
That's not the main problem right now.
20
00:01:39,150 --> 00:01:41,369
Our school is going to become sister schools
21
00:01:41,370 --> 00:01:43,699
with Japan's Tokyo High School.
22
00:01:43,700 --> 00:01:48,619
Oh. Isn't Tokyo High School the
highest ranked high school in Japan?
23
00:01:48,620 --> 00:01:51,569
Next week, a special ceremony
commemorating the new partnership
24
00:01:51,570 --> 00:01:54,750
will be held at our school.
25
00:01:55,310 --> 00:01:58,249
I don't want to see Cha Gong Chan.
26
00:01:58,250 --> 00:02:03,080
We can't let them find out
we have trouble students like that here.
27
00:02:13,790 --> 00:02:15,660
No way!
28
00:02:16,630 --> 00:02:19,190
You're offside!
29
00:02:28,500 --> 00:02:30,680
Let's have a talk.
30
00:02:40,260 --> 00:02:41,749
Unbelievable.
31
00:02:41,750 --> 00:02:43,439
Those two really must be dating.
32
00:02:43,440 --> 00:02:45,970
No way!
33
00:02:48,580 --> 00:02:50,490
Hey, Cha Gong!
34
00:02:51,690 --> 00:02:54,810
I knew their relationship wasn't so simple.
35
00:03:06,780 --> 00:03:08,379
Sae Mi.
36
00:03:08,380 --> 00:03:09,119
Yes?
37
00:03:09,120 --> 00:03:11,879
Why did you get here so late?
38
00:03:11,880 --> 00:03:14,029
And your hair is a mess too.
39
00:03:14,030 --> 00:03:17,690
Oh... It's nothing.
40
00:03:22,850 --> 00:03:25,110
Are you enraptured by me?
41
00:03:38,750 --> 00:03:41,170
What's with that photo?
42
00:03:42,960 --> 00:03:45,459
I purposely uploaded it online.
43
00:03:45,460 --> 00:03:46,990
What?
44
00:03:50,210 --> 00:03:54,000
Yoon Seo, do you still remember?
45
00:03:57,080 --> 00:03:59,929
Happy birthday to you.
46
00:04:00,030 --> 00:04:02,819
Happy birthday to you.
47
00:04:02,820 --> 00:04:06,009
Happy birthday, dear Yoon Seo.
48
00:04:06,010 --> 00:04:09,100
Happy birthday to you...
49
00:04:12,770 --> 00:04:17,199
I've never forgotten that day.
50
00:04:17,200 --> 00:04:21,519
Yes, you're pretty clever.
51
00:04:21,520 --> 00:04:23,720
I've forgotten everything.
52
00:04:23,970 --> 00:04:28,749
I don't want to remember that photo either.
53
00:04:28,750 --> 00:04:31,050
Perfect!
54
00:04:33,600 --> 00:04:36,039
I look so ugly in that picture.
55
00:04:36,040 --> 00:04:38,560
No, you look pretty!
56
00:04:48,110 --> 00:04:52,539
You... Posting someone's picture
is a violation of their image rights.
57
00:04:52,540 --> 00:04:53,990
Whatever.
58
00:04:54,050 --> 00:04:55,619
I'm leaving.
59
00:04:55,620 --> 00:04:56,579
Yoon Seo.
60
00:04:56,580 --> 00:04:58,200
Baek Hyun.
61
00:04:58,590 --> 00:05:02,239
There are three things that can't be forced.
62
00:05:02,240 --> 00:05:03,189
A bus that's leaving,
63
00:05:03,190 --> 00:05:04,279
a woman that's leaving,
64
00:05:04,280 --> 00:05:05,990
and...
65
00:05:08,080 --> 00:05:11,950
Anyway, Yoon Seo said
she has forgotten everything.
66
00:05:13,460 --> 00:05:17,060
Cha Gong Chan, listen closely.
67
00:05:17,280 --> 00:05:21,500
I only stand alongside you
on the football pitch.
68
00:05:22,000 --> 00:05:24,610
Don't butt into someone else's business.
69
00:05:30,390 --> 00:05:33,070
You Jerk... Seriously!
70
00:05:33,910 --> 00:05:35,309
Sign language?
71
00:05:35,310 --> 00:05:36,189
Yes.
72
00:05:36,190 --> 00:05:39,549
This commemorative event will affect
our Myung Mun High School's reputation.
73
00:05:39,550 --> 00:05:41,439
It's an extremely important event.
74
00:05:41,440 --> 00:05:44,729
The sign language group song
our class will do
75
00:05:44,730 --> 00:05:47,339
is the highlight of the event.
76
00:05:47,340 --> 00:05:49,299
Why is it a sign language group song?
77
00:05:49,300 --> 00:05:52,139
Yes. Because the daughter
of Tokyo High School's director
78
00:05:52,140 --> 00:05:54,589
is hearing impaired.
79
00:05:54,590 --> 00:05:56,419
Oh...
80
00:05:56,420 --> 00:06:01,719
So, therefore,
accompanying music will be by...
81
00:06:01,720 --> 00:06:03,609
Yes, Yoon Seo.
82
00:06:03,610 --> 00:06:08,379
I hear Yoon Seo won many trophies
at piano competitions.
83
00:06:08,380 --> 00:06:09,899
Yoon Seo will provide the music.
84
00:06:09,900 --> 00:06:11,449
Oh, right.
85
00:06:11,450 --> 00:06:12,709
Hyun is from the football club...
86
00:06:12,710 --> 00:06:16,490
I want to do it together with her.
87
00:06:19,710 --> 00:06:21,479
Fine, Hyun.
88
00:06:21,480 --> 00:06:25,260
If you join her,
it will be even more perfect.
89
00:06:26,230 --> 00:06:28,230
Cha Gong Chan.
90
00:06:29,990 --> 00:06:30,829
Yes.
91
00:06:30,830 --> 00:06:33,140
Cha Gong Chan, as for you...
92
00:06:41,820 --> 00:06:44,550
I'm going crazy here.
93
00:06:45,040 --> 00:06:48,729
Why is Baek Hyun participating
in the group song?
94
00:06:48,730 --> 00:06:51,370
What are his motives in regards to Yoon Seo?
95
00:06:53,660 --> 00:06:55,390
What are you looking at?
96
00:06:59,160 --> 00:07:03,139
...you've been receiving His love.
97
00:07:03,140 --> 00:07:05,969
Very good!
You did great.
98
00:07:05,970 --> 00:07:09,209
Class President,
can you lead them for practice now?
99
00:07:09,210 --> 00:07:10,099
Yes.
100
00:07:10,100 --> 00:07:16,059
Children, I have a very important
date meeting today.
101
00:07:16,060 --> 00:07:18,470
Practice well.
102
00:07:21,880 --> 00:07:24,479
You're all in a hurry to go to cram school,
103
00:07:24,480 --> 00:07:26,470
so let's practice quickly.
104
00:07:46,290 --> 00:07:49,609
- It's Yoon Seo's favorite ice cream cake.
- As expected.
105
00:07:49,610 --> 00:07:50,569
Hyun, what are you doing?
106
00:07:50,570 --> 00:07:54,290
It's Yoon Seo's birthday.
You have to at least give her a kiss.
107
00:07:54,690 --> 00:07:58,360
- Kiss her! Kiss her!
- Hey...
108
00:07:58,580 --> 00:08:02,519
I'm sorry, could you all step out, please?
109
00:08:02,520 --> 00:08:03,819
- What?
- What the heck.
110
00:08:03,820 --> 00:08:06,340
Let's give them a little space.
111
00:08:25,410 --> 00:08:27,890
I want to practice with them too.
112
00:08:30,190 --> 00:08:36,189
You were born to be loved.
113
00:08:36,390 --> 00:08:38,630
You...
114
00:09:02,170 --> 00:09:04,589
What?
Are you finished cleaning?
115
00:09:04,590 --> 00:09:06,050
Yes.
116
00:09:06,110 --> 00:09:09,199
A fly slid down here just now.
117
00:09:09,200 --> 00:09:11,040
- Really?
- Yes.
118
00:09:20,670 --> 00:09:25,709
Hey, there's still some dirt here.
119
00:09:25,710 --> 00:09:28,309
I'll give you one more day.
120
00:09:28,310 --> 00:09:31,779
Clean it thoroughly, got it?
121
00:09:31,780 --> 00:09:32,989
Yes.
122
00:09:32,990 --> 00:09:36,310
Oh, you have something here.
123
00:09:47,380 --> 00:09:49,629
I didn't even get to see Yoon Seo's face.
124
00:09:49,630 --> 00:09:52,080
What is this?
125
00:10:08,710 --> 00:10:10,829
What? Kiss?!
126
00:10:10,830 --> 00:10:11,939
Yes.
127
00:10:11,940 --> 00:10:15,339
On Min Yoon Seo's birthday,
Baek Hyun asked everyone to step out
128
00:10:15,340 --> 00:10:17,810
and he kissed her.
129
00:10:17,840 --> 00:10:18,709
Are you sure?
130
00:10:18,710 --> 00:10:19,649
Of course.
131
00:10:19,650 --> 00:10:22,170
Or do you think
they were playing patty cake?
132
00:10:23,490 --> 00:10:25,509
Well, maybe they were playing patty cake.
133
00:10:25,510 --> 00:10:27,749
Playing patty cake is fun.
134
00:10:27,750 --> 00:10:28,909
Right.
135
00:10:28,910 --> 00:10:31,289
The past isn't important.
That's all over now.
136
00:10:31,290 --> 00:10:33,469
They didn't kiss!
137
00:10:33,470 --> 00:10:35,390
Fine, fine, fine.
138
00:10:35,550 --> 00:10:39,119
Go ask Min Yoon Seo
if she really has forgotten everything.
139
00:10:39,120 --> 00:10:43,118
If she says she has forgotten,
then act like a man and coolly start over.
140
00:10:43,119 --> 00:10:43,819
Okay?
141
00:10:43,820 --> 00:10:45,419
Great.
142
00:10:45,420 --> 00:10:48,209
But, it will be hard for her to get over
her first kiss.
143
00:10:48,210 --> 00:10:49,359
You Jerk!
144
00:10:49,360 --> 00:10:52,620
- Come here, come here.
- Hey, what are you going to do with that?
145
00:10:53,060 --> 00:10:56,070
- Hey, hey, hey. What are you doing?
- Hey.
146
00:10:58,310 --> 00:11:00,399
What? What?
147
00:11:00,400 --> 00:11:03,709
How much were Yoon Seo and Baek Hyun
in love?
148
00:11:03,710 --> 00:11:05,109
What will happen to them later?
149
00:11:05,110 --> 00:11:06,649
What are you doing?
150
00:11:06,650 --> 00:11:09,569
We're only doing this
because you keep secrets from us.
151
00:11:09,570 --> 00:11:11,779
Before we isolate you, better tell us.
152
00:11:11,780 --> 00:11:14,740
There's really nothing.
153
00:11:14,960 --> 00:11:17,620
That's not the only secret.
154
00:11:17,630 --> 00:11:22,860
Yoon Seo, you're a moon
concealed in the dark night.
155
00:11:23,470 --> 00:11:26,919
You have too many secrets you want to hide.
156
00:11:26,920 --> 00:11:29,960
Secrets to hide?
157
00:11:31,180 --> 00:11:33,369
What are they? What are they?
158
00:11:33,370 --> 00:11:36,440
No, there's no such thing.
159
00:11:39,730 --> 00:11:41,490
Min Yoon Seo.
160
00:11:43,130 --> 00:11:45,319
Let's talk for a second.
161
00:11:45,320 --> 00:11:46,980
About what?
162
00:11:47,240 --> 00:11:50,090
Please come out for a second.
163
00:11:50,800 --> 00:11:52,319
You rotten kid...
164
00:11:52,320 --> 00:11:57,189
You insect that's less than a worm...
165
00:11:57,190 --> 00:11:59,049
What are you doing?
166
00:11:59,050 --> 00:12:01,029
You're pretending not to know?
167
00:12:01,030 --> 00:12:03,990
You did it, didn't you?
What you did to the bronze statue...
168
00:12:08,690 --> 00:12:10,879
Teacher, that was...
169
00:12:10,880 --> 00:12:12,279
Right...
170
00:12:12,280 --> 00:12:15,039
So you did do it.
You're dead today.
171
00:12:15,040 --> 00:12:15,829
Come with me.
172
00:12:15,930 --> 00:12:17,650
Come with me!
173
00:12:24,300 --> 00:12:25,529
Come with me!
174
00:12:25,530 --> 00:12:26,919
Teacher, hold on.
175
00:12:26,920 --> 00:12:28,630
You Punk!
176
00:12:29,380 --> 00:12:31,609
You Rotten Jerk!
177
00:12:31,610 --> 00:12:33,679
Just because I asked you to clean,
178
00:12:33,680 --> 00:12:36,080
you did something like this?!
179
00:12:49,470 --> 00:12:53,170
I... I didn't do this.
180
00:13:02,110 --> 00:13:06,170
It really wasn't me!
181
00:13:07,890 --> 00:13:09,930
You're still saying you didn't do it?
182
00:13:09,940 --> 00:13:11,439
I already said it wasn't me.
183
00:13:11,440 --> 00:13:13,210
You Jerk.
184
00:13:14,860 --> 00:13:16,219
Are you playing with me?
185
00:13:16,220 --> 00:13:17,719
You confessed it was you earlier,
didn't you?
186
00:13:17,720 --> 00:13:19,469
Teacher, that...
187
00:13:19,470 --> 00:13:21,959
You Jerk. Hey, Jerk...
188
00:13:21,960 --> 00:13:22,962
Also...
189
00:13:22,990 --> 00:13:27,399
If it wasn't you, who else at our school
would do such a thing?
190
00:13:27,400 --> 00:13:29,639
Still, you still say it wasn't you?
191
00:13:29,640 --> 00:13:32,449
You were the last one
near the bronze statue,
192
00:13:32,450 --> 00:13:34,890
you still say you didn't do it?
193
00:13:35,980 --> 00:13:37,509
I didn't do it.
194
00:13:37,510 --> 00:13:38,549
You Punk.
195
00:13:38,550 --> 00:13:41,160
You.
You, Jerk!
196
00:13:47,640 --> 00:13:48,859
Hey, Cha Gong Chan!
197
00:13:48,860 --> 00:13:53,789
Punk, jump like this. Like this, like this.
Hey, like this. Like this.
198
00:13:53,790 --> 00:13:57,429
You think I'll believe you now
199
00:13:57,430 --> 00:14:00,360
when you say you didn't do it?
200
00:14:29,360 --> 00:14:32,370
Hey.
Are you still saying you didn't do it?
201
00:14:33,650 --> 00:14:35,930
I didn't do it.
202
00:14:38,670 --> 00:14:40,550
You Stubborn Punk...
203
00:15:06,500 --> 00:15:08,930
Gong Chan.
204
00:15:09,270 --> 00:15:12,229
I'm sorry, but would you please help me?
205
00:15:12,230 --> 00:15:13,159
What?
206
00:15:13,160 --> 00:15:16,940
I'm sorry, but would you please help me?
207
00:15:18,420 --> 00:15:19,719
Thank you.
208
00:15:19,720 --> 00:15:23,459
I'm sorry, but would you please help me?
209
00:15:23,460 --> 00:15:27,229
I work part-time at the rice box stand.
210
00:15:27,230 --> 00:15:29,700
It's too heavy.
211
00:15:32,230 --> 00:15:35,020
I'm not in the mood to do that right now.
212
00:15:46,400 --> 00:15:54,880
You were born to be loved.
213
00:15:56,010 --> 00:15:58,170
Hey.
What's this?
214
00:15:58,500 --> 00:15:59,489
I don't know.
215
00:15:59,490 --> 00:16:00,859
It turned out like this anyway.
216
00:16:00,860 --> 00:16:03,140
Hey, Mayfly.
217
00:16:03,150 --> 00:16:05,830
You deliver rice boxes now?
218
00:16:06,330 --> 00:16:08,459
Running in the sports stadium
must be tiring.
219
00:16:08,460 --> 00:16:10,310
You're strong.
220
00:16:12,000 --> 00:16:13,960
Jang Dong Gun.
221
00:16:14,450 --> 00:16:18,229
You messed up 24 times.
Practice more.
222
00:16:18,230 --> 00:16:22,439
Sae Mi, you've been keeping an eye on me?
223
00:16:22,440 --> 00:16:25,780
Women are like this.
Seriously...
224
00:16:26,820 --> 00:16:29,300
Hey!
You're just going to leave?
225
00:16:37,570 --> 00:16:39,560
Cha Gong Chan.
226
00:16:48,980 --> 00:16:50,820
Are you okay?
227
00:16:51,550 --> 00:16:53,069
Of course.
228
00:16:53,070 --> 00:16:56,240
Running is one of my talents.
229
00:16:56,670 --> 00:16:59,640
See? I'm fine.
230
00:17:01,540 --> 00:17:05,840
By the way,
what did you want to say to me earlier?
231
00:17:05,870 --> 00:17:07,560
Oh.
232
00:17:07,720 --> 00:17:11,649
Did you really kiss Baek Hyun?
233
00:17:11,650 --> 00:17:13,029
What is it?
234
00:17:13,030 --> 00:17:14,560
Huh?
235
00:17:15,530 --> 00:17:18,090
Oh? That is...
236
00:17:18,210 --> 00:17:21,489
Have you really forgotten Baek Hyun?
237
00:17:21,490 --> 00:17:23,549
What is it?
238
00:17:23,550 --> 00:17:27,159
Um... That is...
239
00:17:27,160 --> 00:17:31,660
You fool, what are you saying?
Ask her directly.
240
00:17:34,330 --> 00:17:35,059
Excuse me...
241
00:17:35,060 --> 00:17:37,010
Music Provider...
242
00:17:39,690 --> 00:17:41,570
You're not practicing?
243
00:17:41,740 --> 00:17:43,729
Everyone's waiting for you.
244
00:17:43,730 --> 00:17:45,860
I'm sorry.
245
00:17:46,100 --> 00:17:48,459
I have to go.
246
00:17:48,460 --> 00:17:51,500
Too bad you're not part
of the performance too.
247
00:17:52,350 --> 00:17:53,900
Here.
248
00:17:54,990 --> 00:17:57,304
To cheer you up...
249
00:17:57,305 --> 00:17:58,605
Smile.
250
00:18:23,720 --> 00:18:25,059
What are you so happy about?
251
00:18:25,060 --> 00:18:26,639
You said your legs hurt, right?
252
00:18:26,640 --> 00:18:29,009
I'm dying of leg pain,
253
00:18:29,010 --> 00:18:30,459
but I'm also dying of happiness.
254
00:18:30,460 --> 00:18:32,569
Aigoo. Aigoo.
255
00:18:32,570 --> 00:18:33,750
Ms. Geum Ja,
256
00:18:33,900 --> 00:18:37,539
it's quite rare for someone to be pretty
and have a good heart, right?
257
00:18:37,540 --> 00:18:41,799
Yes, that rare situation is occurring here.
258
00:18:41,800 --> 00:18:44,450
Hey, seriously.
259
00:18:48,840 --> 00:18:49,899
Yeah, Go Bong.
260
00:18:49,900 --> 00:18:51,389
Something big happened.
261
00:18:51,390 --> 00:18:52,689
Everyone passed out.
262
00:18:52,690 --> 00:18:54,210
What?
263
00:18:54,780 --> 00:18:58,469
Yoon Seo, Min Yoon Seo passed out too.
264
00:18:58,470 --> 00:19:00,110
What?
265
00:19:11,020 --> 00:19:12,730
Yoon Seo.
266
00:19:26,610 --> 00:19:28,043
- Doctor, examine my child!
- It hurts!
267
00:19:28,044 --> 00:19:30,409
My stomach hurts!
268
00:19:30,410 --> 00:19:33,649
Call the doctor!
It hurts!
269
00:19:33,650 --> 00:19:35,319
Doctor, come examine my child.
270
00:19:35,320 --> 00:19:38,330
I'm dying!
My stomach hurts!
271
00:19:38,810 --> 00:19:42,479
Yoon Seo, pull yourself together.
272
00:19:42,480 --> 00:19:44,460
Open your eyes.
273
00:19:46,110 --> 00:19:48,289
Teacher, what happened?
274
00:19:48,290 --> 00:19:50,249
All the children are practically dying.
275
00:19:50,250 --> 00:19:53,069
What were the teachers doing?
276
00:19:53,070 --> 00:19:55,030
I'm sorry.
277
00:20:00,700 --> 00:20:02,749
Yoon Seo.
What happened to Yoon Seo?
278
00:20:02,750 --> 00:20:06,289
I think something was wrong
with the rice boxes you brought.
279
00:20:06,290 --> 00:20:08,020
Rice boxes?
280
00:20:26,690 --> 00:20:28,530
Yoon Seo...
281
00:20:32,340 --> 00:20:34,150
I'm sorry.
282
00:20:38,040 --> 00:20:40,339
Could you all step out, please?
283
00:20:40,340 --> 00:20:41,529
- What?
- What the heck?
284
00:20:41,530 --> 00:20:44,060
- Let's give them a little space.
- All right.
285
00:20:45,320 --> 00:20:47,909
What did you prepare this time?
286
00:20:47,910 --> 00:20:51,200
This ice cream cake is enough already.
287
00:20:52,480 --> 00:20:54,480
Yoon Seo, let's...
288
00:20:58,530 --> 00:21:00,300
break up.
289
00:21:14,520 --> 00:21:20,520
Back then, I thought football
was more important than you.
290
00:21:22,420 --> 00:21:28,290
But, I wanted to spend
one last birthday with you.
291
00:21:29,200 --> 00:21:33,650
I didn't realize how cruel it was.
292
00:21:56,240 --> 00:22:01,370
We never know what's important
until it's too late.
293
00:22:01,740 --> 00:22:04,550
After you left to study abroad,
I finally realized
294
00:22:04,860 --> 00:22:10,060
that you're most important to me.
295
00:22:51,270 --> 00:22:53,300
That punk...
296
00:22:53,380 --> 00:22:56,580
The cause will be known by tomorrow morning.
297
00:23:00,490 --> 00:23:04,120
Yoon Seo suffered
the worst in the poisoning.
298
00:23:49,690 --> 00:23:53,849
You punk who's worse than cancer,
299
00:23:53,850 --> 00:23:56,559
fooling around with the bronze statue
wasn't enough?
300
00:23:56,560 --> 00:23:58,890
Now you're messing with food too?
301
00:24:00,830 --> 00:24:04,989
What are you saying?
302
00:24:04,990 --> 00:24:08,019
You're still pretending not to know?
303
00:24:08,020 --> 00:24:12,460
The water you brought along with
the rice boxes, you poured Clorox in it!
304
00:24:13,980 --> 00:24:15,530
What?
305
00:24:15,590 --> 00:24:20,359
If you're so dissatisfied with our school,
then leave quietly.
306
00:24:20,360 --> 00:24:21,373
Why?
307
00:24:21,374 --> 00:24:24,960
Why did you harm innocent children?
308
00:24:28,330 --> 00:24:34,270
N... No,
I definitely didn't do such a thing.
309
00:24:34,680 --> 00:24:40,090
This is clearly a crime. A crime.
310
00:24:40,340 --> 00:24:44,630
You're not getting away with it this time.
Got it?
311
00:24:51,650 --> 00:24:53,059
It's terrible.
312
00:24:53,060 --> 00:24:55,619
Has Cha Gong Chan gone crazy?
313
00:24:55,620 --> 00:24:56,958
That's what I'm saying.
314
00:24:56,959 --> 00:25:00,720
Being in the same class with someone
like him is giving me the goose bumps.
315
00:25:08,690 --> 00:25:10,959
Shim Chung Ah, you know, right?
316
00:25:10,960 --> 00:25:12,389
What?
317
00:25:12,390 --> 00:25:16,449
I heard Gong Chan
delivered those rice boxes for you.
318
00:25:16,450 --> 00:25:19,829
You should know why the Clorox got in there!
319
00:25:19,830 --> 00:25:20,929
I don't know.
320
00:25:20,930 --> 00:25:23,599
Because of you,
Gong Chan is about to get expelled.
321
00:25:23,600 --> 00:25:27,309
He finally decided to go to school properly.
322
00:25:27,310 --> 00:25:30,490
Try to remember
if there was anything suspicious.
323
00:25:46,410 --> 00:25:48,780
Are you such a rotten jerk?
324
00:25:50,770 --> 00:25:51,669
Are you crazy?
325
00:25:51,670 --> 00:25:54,380
You're the crazy one, Punk!
326
00:25:56,260 --> 00:25:58,880
You think I'd do something like that?
327
00:25:59,650 --> 00:26:04,530
You think I'd do something like that
to Min Yoon Seo?!
328
00:26:13,860 --> 00:26:19,450
If it turns out you did,
I'll kill you myself.
329
00:26:30,900 --> 00:26:33,959
The students are ready to be discharged
from the hospital.
330
00:26:33,960 --> 00:26:36,030
Thank you.
331
00:26:38,800 --> 00:26:42,980
It's great that nothing worse happened.
332
00:26:43,160 --> 00:26:44,969
How is the investigation going?
333
00:26:44,970 --> 00:26:45,769
Yes.
334
00:26:45,770 --> 00:26:49,569
There were no issues with
the water purifier at the rice box stand,
335
00:26:49,570 --> 00:26:52,769
in terms of motive and circumstances.
336
00:26:52,770 --> 00:26:54,979
The criminal has to be Cha Gong Chan.
337
00:26:54,980 --> 00:26:57,929
Call the police immediately
338
00:26:57,930 --> 00:27:00,879
and expel Cha Gong Chan from school.
339
00:27:00,880 --> 00:27:02,280
Yes.
340
00:27:07,160 --> 00:27:09,160
I'm sorry.
341
00:27:18,380 --> 00:27:21,130
The bronze statue...
342
00:27:23,240 --> 00:27:25,450
I knocked it over.
343
00:27:26,100 --> 00:27:27,329
What?
344
00:27:27,330 --> 00:27:29,789
It's because I hate
our homeroom teacher so much,
345
00:27:29,790 --> 00:27:32,370
I want him to suffer.
346
00:27:35,110 --> 00:27:39,860
This is my mom's homemade rice wine
and acorn jello.
347
00:27:40,430 --> 00:27:41,299
What?
348
00:27:41,300 --> 00:27:46,340
My mom also asked me to invite you
to eat pig intestines at the market.
349
00:27:47,020 --> 00:27:48,599
Is your mother so ignorant
350
00:27:48,600 --> 00:27:53,000
as to send her daughter
to give me alcohol?
351
00:27:53,210 --> 00:27:56,180
How dare you tell your teacher
to come over to the market!
352
00:27:59,730 --> 00:28:03,689
How did a student like that
sneak into our school?
353
00:28:03,690 --> 00:28:08,800
And, instead of hard liquor,
she gives this kind of gift?
354
00:28:23,220 --> 00:28:29,220
My mom thinks
Teacher is a good homeroom teacher.
355
00:28:31,550 --> 00:28:33,660
I'm sorry,
356
00:28:34,150 --> 00:28:37,219
but when I think of my mom,
I get really angry.
357
00:28:37,220 --> 00:28:40,609
Then, were you the one
who put the Clorox in too?
358
00:28:40,610 --> 00:28:43,889
No, I'd never do that!
359
00:28:43,890 --> 00:28:46,059
If I did that,
I'd lose my part-time job.
360
00:28:46,060 --> 00:28:49,010
Why would I do such a thing?
361
00:28:50,050 --> 00:28:56,009
I'll tell our homeroom teacher
that I broke the bronze statue.
362
00:28:56,710 --> 00:29:01,010
I don't think they'll wrongly blame you
for the Clorox water.
363
00:29:02,300 --> 00:29:04,140
Forget it.
364
00:29:05,020 --> 00:29:06,910
But...
365
00:29:07,890 --> 00:29:13,350
If you tell the truth,
they'll blame you for the Clorox water too.
366
00:29:13,690 --> 00:29:15,650
Would that be okay?
367
00:29:17,280 --> 00:29:19,659
Aren't you killing yourself
with the part-time job,
368
00:29:19,660 --> 00:29:22,030
so you can go to school?
369
00:29:22,810 --> 00:29:24,969
If you don't want to be wrongly accused
and expelled,
370
00:29:24,970 --> 00:29:26,890
then don't say anything.
371
00:29:28,140 --> 00:29:33,940
After all, I'm the mayfly who'll be expelled
after one more absence.
372
00:29:34,280 --> 00:29:37,840
It's better for me to get expelled than you.
373
00:29:41,600 --> 00:29:44,720
What?
Gong Chan?
374
00:29:45,270 --> 00:29:46,619
It can't be.
375
00:29:46,620 --> 00:29:48,580
That doesn't make sense.
376
00:29:48,790 --> 00:29:50,859
He wouldn't do something like that.
377
00:29:50,860 --> 00:29:55,770
In any case, it will never happen again,
378
00:29:56,550 --> 00:30:01,310
because I'll always be by your side.
379
00:30:02,530 --> 00:30:04,119
Hyun.
380
00:30:04,120 --> 00:30:07,940
After you're better, let's have a party.
381
00:30:08,360 --> 00:30:11,250
I'll buy your favorite ice cream cake.
382
00:30:22,350 --> 00:30:24,040
Hyun.
383
00:30:26,670 --> 00:30:29,280
I don't eat ice cream anymore.
384
00:30:34,600 --> 00:30:40,600
Once ice cream melts, it can't be undone.
385
00:30:43,030 --> 00:30:44,700
Fine.
386
00:30:45,930 --> 00:30:48,180
I won't try to undo it.
387
00:30:49,940 --> 00:30:54,490
Beginning today, let's start over.
388
00:31:01,630 --> 00:31:05,199
Cha Gong Chan.
What will happen to that punk?
389
00:31:05,200 --> 00:31:07,939
What else?
This...
390
00:31:07,940 --> 00:31:09,479
Cha Dong Chan, expelled!
391
00:31:09,480 --> 00:31:13,139
Congratulations. Congratulations.
392
00:31:13,140 --> 00:31:15,889
Congratulations
on Cha Gong Chan's expulsion.
393
00:31:15,890 --> 00:31:17,459
Shim Chung Ah...
394
00:31:18,360 --> 00:31:24,080
Let's have a talk.
395
00:31:26,310 --> 00:31:30,080
Yes, this is Young Jae Cram School.
396
00:31:32,330 --> 00:31:35,559
That rice box stand seems suspicious,
397
00:31:35,560 --> 00:31:38,839
so do what I tell you.
398
00:31:38,840 --> 00:31:40,359
Chung Ah, hurry and go.
399
00:31:40,360 --> 00:31:41,639
You know where Young Jae Cram School is,
right?
400
00:31:41,640 --> 00:31:43,109
Yes.
401
00:31:43,110 --> 00:31:45,110
Bye.
402
00:31:45,950 --> 00:31:47,929
You prepared the water correctly, right?
403
00:31:47,930 --> 00:31:51,179
If the same thing happens again,
we're in big trouble.
404
00:31:51,180 --> 00:31:53,539
Don't worry.
Anyway...
405
00:31:53,540 --> 00:31:56,419
What will happen to the student
who was mistaken for the culprit?
406
00:31:56,420 --> 00:32:00,440
Be quiet!
That's how we got away with it.
407
00:32:07,860 --> 00:32:10,040
Where did she go?
408
00:32:10,820 --> 00:32:14,049
Let's begin the meeting pertaining
to the expulsion
409
00:32:14,050 --> 00:32:17,459
of Cha Gong Chan from Second Year, Class 1.
410
00:32:17,460 --> 00:32:20,959
I am deeply apologetic
that a student from our school
411
00:32:20,960 --> 00:32:24,000
committed such a brutal and inhumane act.
412
00:32:24,160 --> 00:32:26,989
This time,
we certainly cannot let him off the hook.
413
00:32:26,990 --> 00:32:31,379
Teacher Ma, shouldn't you look into it
a little more first?
414
00:32:31,380 --> 00:32:33,349
If something even worse happens,
415
00:32:33,350 --> 00:32:35,579
will you take responsibility?
416
00:32:35,580 --> 00:32:37,410
Take responsibility?
417
00:32:39,050 --> 00:32:42,669
Yes, before something more serious happens,
418
00:32:42,670 --> 00:32:45,239
we must expel Cha Gong Chan
419
00:32:45,240 --> 00:32:47,730
and turn him over to the police.
420
00:33:09,040 --> 00:33:09,969
The police are coming!
421
00:33:09,970 --> 00:33:13,025
Huh? Where?! Where?!
422
00:33:13,026 --> 00:33:13,913
The police is here!
423
00:33:13,914 --> 00:33:14,863
- The police is here? Where?
- What?
424
00:33:14,864 --> 00:33:16,281
What? Why?
425
00:33:24,820 --> 00:33:26,880
This way, please.
426
00:33:28,050 --> 00:33:30,210
This way.
427
00:33:31,350 --> 00:33:34,250
[A *Myung Mun School with trust
as its foundation.] (*means prestigious)
428
00:33:40,130 --> 00:33:42,070
Cha Gong Chan!
429
00:33:45,860 --> 00:33:47,029
Hi!
430
00:33:47,130 --> 00:33:49,110
Hi!
431
00:33:55,220 --> 00:33:56,269
Konnichiwa.
(Good afternoon.)
432
00:33:56,270 --> 00:33:58,249
Youkoso irasshai mashita.
(Welcome.)
433
00:33:58,250 --> 00:34:00,619
Kochira e dozo.
(This way, please.)
434
00:34:01,520 --> 00:34:03,550
[Myung Mun HS - Tokyo HS:
Sister Schools Commemoration Performance]
435
00:34:18,750 --> 00:34:20,560
Hey, hey!
436
00:34:20,710 --> 00:34:22,399
Japanese girls' skirts are super short!
437
00:34:22,400 --> 00:34:24,610
It's awesome! Awesome!
438
00:34:25,500 --> 00:34:27,480
Hey, let's go!
439
00:34:29,770 --> 00:34:32,900
My stomach is still a little upset.
440
00:34:33,170 --> 00:34:35,699
It will be bad if my stomach hurts
during the performance.
441
00:34:35,700 --> 00:34:37,129
Put this on.
442
00:34:37,130 --> 00:34:40,040
What is it?
Some kind of charm?
443
00:34:43,560 --> 00:34:47,729
It's a medicated patch,
for the lower part of the abdomen.
444
00:34:47,730 --> 00:34:50,419
Alright, I'll do it myself.
445
00:34:50,420 --> 00:34:52,620
What about Gong Chan?
446
00:34:52,760 --> 00:34:53,869
I don't know.
447
00:34:53,870 --> 00:34:58,580
Will he show up?
Poor kid...
448
00:35:05,660 --> 00:35:07,009
Is everyone ready?
449
00:35:07,010 --> 00:35:09,009
- Yes.
- Yes.
450
00:35:09,010 --> 00:35:11,939
My gloves...
Where are my gloves?
451
00:35:11,940 --> 00:35:13,430
What?
452
00:35:13,710 --> 00:35:15,749
- Me too.
- Me too.
453
00:35:15,750 --> 00:35:17,219
The gloves are gone.
454
00:35:17,220 --> 00:35:19,259
What are you saying?
What happened to the gloves?
455
00:35:19,260 --> 00:35:21,929
Sae Mi, don't worry.
I'll go buy some right away.
456
00:35:21,930 --> 00:35:23,319
What are you doing?
Go quickly.
457
00:35:23,320 --> 00:35:24,149
You go too.
458
00:35:24,150 --> 00:35:26,420
Quickly, quickly.
459
00:35:26,740 --> 00:35:29,780
Oh, how annoying...
460
00:35:33,490 --> 00:35:35,270
Gong Chan!
461
00:35:37,620 --> 00:35:40,610
Do I have to take care of everything?
462
00:35:44,240 --> 00:35:46,779
That punk should have been expelled!
463
00:35:46,780 --> 00:35:50,909
Hey, Jang Dong Gun,
stop pulling a long face,
464
00:35:50,910 --> 00:35:52,709
and do well, smiling.
465
00:35:52,710 --> 00:35:54,179
You... Seriously!
466
00:35:54,180 --> 00:35:56,499
- Hey, hey! Dong Gun!
- He's scary. Don't do this!
467
00:35:56,500 --> 00:35:57,519
Let go!
468
00:35:57,520 --> 00:35:59,160
Da** it.
469
00:36:08,780 --> 00:36:10,609
Good luck.
470
00:36:10,610 --> 00:36:12,390
Wait a second.
471
00:36:15,130 --> 00:36:17,060
Do it with us.
472
00:36:17,910 --> 00:36:19,689
Yes, let's do it together.
473
00:36:19,690 --> 00:36:21,710
Forget it.
474
00:36:24,700 --> 00:36:26,970
I'm providing the music.
475
00:36:35,680 --> 00:36:38,129
So who was the culprit?
476
00:36:38,130 --> 00:36:40,200
The culprit?
477
00:36:48,210 --> 00:36:51,620
Why did she leave the water over here?
478
00:36:53,300 --> 00:36:57,580
The food stand owner accidentally
mixed up the cleaning water.
479
00:36:58,530 --> 00:37:04,220
But, isn't that stand
owned by the director's relative?
480
00:37:09,050 --> 00:37:11,900
You don't know what you're talking about.
481
00:37:13,050 --> 00:37:16,220
In any case, this time, we...
482
00:37:18,690 --> 00:37:24,480
I jumped the gun.
It was all my fault.
483
00:37:25,930 --> 00:37:28,909
Cha Gong Chan, that weed...
484
00:37:28,910 --> 00:37:33,289
You're the one with a problem,
if you can't even remove a weed.
485
00:37:33,290 --> 00:37:34,760
Huh?
486
00:37:36,320 --> 00:37:38,180
Yes.
487
00:38:00,880 --> 00:38:07,879
You were born to be loved.
488
00:38:07,880 --> 00:38:14,989
Within your life,
you've been receiving His love.
489
00:38:14,990 --> 00:38:21,979
You were born to be loved.
490
00:38:21,980 --> 00:38:30,210
Within your life,
you've been receiving His love.
491
00:38:33,190 --> 00:38:39,639
You were born to be loved.
492
00:38:39,640 --> 00:38:46,749
Within your life,
you've been receiving His love.
493
00:38:46,750 --> 00:38:53,699
You were born to be loved.
494
00:38:53,700 --> 00:39:00,639
Within your life,
you've been receiving His love.
495
00:39:00,740 --> 00:39:09,670
Within your life,
you've been receiving His love.
496
00:39:26,660 --> 00:39:29,350
Bravo!
497
00:39:34,489 --> 00:39:36,017
Wow, that was amazing!
498
00:39:38,090 --> 00:39:41,700
- It was a passionate performance!
- It was awesome!
499
00:39:41,750 --> 00:39:43,480
Class President.
500
00:39:47,070 --> 00:39:48,610
What?
501
00:39:48,780 --> 00:39:51,139
Thanks for clearing my name.
502
00:39:51,140 --> 00:39:53,599
A smart person does things differently.
503
00:39:53,600 --> 00:39:55,739
Don't thank me.
504
00:39:55,740 --> 00:39:58,249
I was repaying a debt.
505
00:39:58,250 --> 00:39:59,119
Debt?
506
00:39:59,120 --> 00:40:01,950
You rescued me last time.
507
00:40:02,630 --> 00:40:05,390
I can't stand owing people anything.
508
00:40:10,010 --> 00:40:13,270
She has a desirable personality.
509
00:40:15,970 --> 00:40:17,880
Yoon Seo.
510
00:40:19,190 --> 00:40:21,609
The piano music just now was great.
511
00:40:21,610 --> 00:40:23,259
Thanks to your smile.
512
00:40:23,260 --> 00:40:29,260
No, thanks for the smile you gave me.
513
00:40:38,970 --> 00:40:41,370
At that moment, I didn't know,
514
00:40:41,870 --> 00:40:46,339
that it was an omen of major challenges
515
00:40:46,340 --> 00:40:49,370
Yeon Seo and I would face.
516
00:40:49,770 --> 00:40:54,829
The heavens weren't standing on my side.
517
00:40:54,830 --> 00:40:56,689
Hey! Something big happened!
518
00:40:56,690 --> 00:40:59,260
Move, move!
519
00:41:02,280 --> 00:41:05,580
Move, move!
520
00:41:07,070 --> 00:41:08,539
Aish!
521
00:41:08,540 --> 00:41:10,699
- I'm going crazy.
- Seriously!
522
00:41:10,700 --> 00:41:13,570
How are we going to study from now on?
523
00:41:17,190 --> 00:41:18,359
[National Mock Exams!]
524
00:41:18,560 --> 00:41:19,459
Special class? [If you fail,
you'll be sent to a special class of hell.]
525
00:41:19,460 --> 00:41:20,299
What's that? [If you fail,
you'll be sent to a special class of hell.]
526
00:41:20,300 --> 00:41:21,929
A class where all you do is study.
527
00:41:21,930 --> 00:41:24,349
You're forbidden to do anything else.
528
00:41:24,350 --> 00:41:25,859
Are we criminals?
529
00:41:25,860 --> 00:41:27,549
Not studying well is a crime.
530
00:41:27,550 --> 00:41:30,089
[Gong Chan doesn't want to be separated
from Yoon Seo, so he studies hard...]
531
00:41:30,090 --> 00:41:33,120
Why is the room so hot?
532
00:41:34,230 --> 00:41:36,011
I won't be able to see Yoon Seo
[On the other side, someone lures]
533
00:41:36,012 --> 00:41:38,223
in class anymore.
[Sae Mi to steal exam answer keys...]
534
00:41:40,780 --> 00:41:43,819
Please keep the secret about my family.
535
00:41:43,820 --> 00:41:44,619
Brought to you by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
536
00:41:44,620 --> 00:41:45,419
This is a FREE fansub. NOT for SALE!
Get it for FREE @ withs2.com
537
00:41:45,620 --> 00:41:47,619
Main Translator: lizzyd
Spot Translator: purpletiger86
538
00:41:47,620 --> 00:41:49,619
Timer: dizzybugs
Editor/QC: aaachec
539
00:41:49,620 --> 00:41:51,619
Coordinators: mily2, ay_link
540
00:41:51,620 --> 00:41:52,512
Watch dramas legally at
dramafever.com | crunchyroll.com